Το μεταφραστικό γραφείο Ευάγγελου Κεφαλλονίτη λειτουργεί στο κέντρο της Αθήνας από το 1998.
Από τον Ιανουάριο 2018 είμαι τακτικό μέλος της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών. Η εκπαίδευση και κατάρτισή μου περιλαμβάνει:
- Πτυχίο Νομικής Σχολής του Εθνικού Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (1993).
- Παρακολούθηση του Τμήματος ιταλικής γλώσσας και μετάφρασης στο Ιταλικό Μορφωτικό Ινστιτούτο Αθηνών, με απόκτηση Πτυχίου Μεταφραστή (DIPLOMA DI TRADUTTORE) το 1993.
- Παρακολούθηση σεμιναρίου αγγλικής νομικής ορολογίας διάρκειας 60 ωρών στην Ελληνοαμερικανική Ένωση το 1999.
- Παρακολούθηση του 2ετούς Τμήματος Μετάφρασης στην Ελληνοαμερικανική Ένωση στην Αθήνα το 2001-2002, με απόκτηση του “Diploma in Translation” από το Institute of Linguists of London τον Ιανουάριο 2003.
- Είμαι επίσης κάτοχος του “CERTIFICATE OF PROFICIENCY IN ENGLISH” (University Of Cambridge) – Δεκέμβριος 1989.
Διαθέτω πολύχρονη πείρα στη μετάφραση και επιμέλεια κάθε είδους κειμένων νομικού, οικονομικού και εμπορικού χαρακτήρα. Επίσης, ασχολούμαι με τη μετάφραση κειμένων στον τομέα του τουρισμού, της ιστορίας της τέχνης, ταξιδιωτικών οδηγών και δοκιμίων. Οι γλωσσικοί συνδυασμοί που εξυπηρετεί το γραφείο είναι Αγγλικά -> Ελληνικά και Ιταλικά -> Ελληνικά
Οι υπηρεσίες που παρέχει το γραφείο περιλαμβάνουν:
- Μετάφραση νομικών κειμένων (συμβάσεις, δικόγραφα, δικαστικές αποφάσεις), οικονομικών και εμπορικών κειμένων (ισολογισμοί, φορολογικά έγγραφα, ασφαλιστήρια συμβόλαια) και κάθε είδους πιστοποιητικών.
- Διόρθωση, επιμέλεια και αναθεώρηση κειμένων.
- Επικύρωση μεταφράσεων.
